1
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Parabéns, Reagan.
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Para que?
3
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
Jason Lipkis cai
por três assassinatos
4
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
e nunca verá a luz do sol
como um homem livre novamente.
5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
Mas todas as três vítimas dele
ainda estão mortos.
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
Bem, isso é...
fora de nossas mãos.
7
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
Eu sei. Mas
você não deseja
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,936
poderíamos simplesmente conseguir
antes disso algum dia?
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
Quero dizer, pare alguma coisa
antes de ir para o sul?
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Assim.
11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Tenho visto esses
coisas em todos os lugares.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
Quero dizer, por que
não podemos ajudá-la?
13
00:00:30,117 --> 00:00:33,120
"Meu nome é Angie Shaw
e estou perdido em Nova York.
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
Por favor ajude meu irmão David
me encontre."
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Ok, bem, por que não
você liga para ele?
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
Nós não temos
- para ligar para ele.
- Por que não?
17
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
Ele está parado bem ali,
distribuindo os panfletos.
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,609
Ei. Com licença.
19
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Detetive Reagan. Meu
parceiro, detetive Baez.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,396
Ok, vou parar.
21
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
- Venha de novo?
- Último policial que apareceu
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,703
disse que eu estava assediando pessoas
23
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
e desfigurando a propriedade pública
com estes.
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,708
Bom. Então você
já conversei com a polícia.
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,362
Aqui, de volta a Akron,
26
00:00:58,406 --> 00:00:59,972
metade do tempo,
eles não retornam minhas ligações.
27
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
Metade do tempo,
eles não têm a menor ideia.
28
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
Bem, sua irmã
ainda está faltando, certo?
29
00:01:03,019 --> 00:01:05,717
É só que ela não está bem.
30
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Então, ah...
31
00:01:07,328 --> 00:01:09,808
você sabe, se eu não encontrá-la...
32
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
Você não precisa.
33
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
Nós vamos encontrá-la.
34
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Ei, Eddie.
35
00:01:23,039 --> 00:01:24,084
Ei. E aí?
36
00:01:24,127 --> 00:01:26,651
Você é parente
para um Armin Janko?
37
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Hum, sim, ele é meu pai.
38
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
Então você vai querer
para falar com ele.
39
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
"inferno" e "não".
40
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
E depois que você disser isso a ele,
desligue rápido
41
00:01:35,791 --> 00:01:37,923
ou ele vai tentar encontrar uma maneira
para esvaziar sua carteira.
42
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
Ah, ele não está ao telefone.
43
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
Ele está na cela.
44
00:01:51,372 --> 00:01:52,895
Pai?
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Querido.
46
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
- Quais são as chances, hein?
- Que você iria sair
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
da prisão? eu diria
essa é uma aposta bastante certa.
48
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
Não, fui liberado
algumas semanas atrás.
49
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Uh, finalmente.
50
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
Sou um homem livre.
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,999
Diz o cara atrás das grades.
52
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Apenas um mal-entendido.
53
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Eu posso esclarecer isso.
54
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Então, o que, você esteve
fora, tipo, duas semanas
55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
e você não
até me ligou?
56
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Só porque seja o que for
Eu teria feito antes--
57
00:02:20,531 --> 00:02:21,837
a-a mentira,
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
o esquema -
59
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
agora faço o oposto.
60
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Incluindo ignorar
sua filha.
61
00:02:26,711 --> 00:02:30,541
Eu não queria que você pensasse
Eu estava pedindo qualquer coisa.
62
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Eu não posso acreditar nisso.
63
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
Tudo bem, Sr. Janko.
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
A próxima parada é a Central de Reservas.
65
00:02:39,898 --> 00:02:42,031
Eu virei uma nova página,
querido.
66
00:02:42,074 --> 00:02:45,034
Foi muito bom ver você.
67
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
Carrie Ewbanks.
68
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
Antônio.
Obrigado por ter vindo.
69
00:02:53,912 --> 00:02:56,567
Deixe-me adivinhar--
eles encontraram um flutuador.
70
00:02:56,611 --> 00:02:58,787
Não, apenas mergulhando
com GoPros,
71
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
procurando o rio.
72
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
O que, para hepatite?
73
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
iPhones caídos, óculos de sol perdidos.
74
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
Aparentemente, é
uma coisa do YouTube.
75
00:03:05,663 --> 00:03:08,623
E desta vez,
eles encontraram isso.
76
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
Você deve estar brincando comigo.10mm
77
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
1911 com punhos de pérola.
78
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Daquele antigo homicídio
da sua, certo?
79
00:03:20,809 --> 00:03:21,984
O atirador era,
80
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
ah, Jane...?
81
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
Jade. JadeJones.
Mas isso foi há seis anos.
82
00:03:25,509 --> 00:03:28,382
Ela disse que jogou no
água a quatrocentos metros daqui.
83
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Tempo e maré, eu acho.
84
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Mas se essa for a arma...
85
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
Tenho que colocá-lo de volta na água
antes que oxide ainda mais.
86
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
O que eu quis dizer foi...
87
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
Sim, eu sei
o que você quis dizer.
88
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
Se esta é a arma,
89
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
eu poderia ter colocado
uma garota inocente na prisão.
90
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
Ele está aqui?
91
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Ele é. E ele é gostoso.
92
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Então o arcebispo está com calor.
93
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Ele é.
94
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
OK. Vamos pegá-lo.
95
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Não sei.
96
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
Vossa Eminência.
97
00:04:14,906 --> 00:04:17,779
Não seja tão respeitoso, Frank.
98
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
Parece que há um problema.
99
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
E se fazendo de bobo
combina ainda menos com você.
100
00:04:22,436 --> 00:04:24,220
Ei. Por favor, sente-se.
101
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Eu ficarei de pé, obrigado.
102
00:04:27,049 --> 00:04:28,006
OK.
103
00:04:28,050 --> 00:04:30,748
Padre Mike McDougal.
104
00:04:32,359 --> 00:04:33,795
Sim. E ele?
105
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
Seu apartamento
foi assaltado ontem à noite.
106
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
Ele está bem?
107
00:04:37,146 --> 00:04:38,974
Ele está bastante abalado,
mas ele vai ficar bem.
108
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Alguém provavelmente casou
ele como um alvo fácil,
109
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
visto que ele passa a maior parte
seus dias fora de nossos recintos
110
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
com um megafone, gritando,
"Desfinanciar a polícia."
111
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
Ele tem direito à liberdade de expressão.
112
00:04:49,985 --> 00:04:52,640
- Ninguém está contestando isso.
- Ele também tem
113
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
o direito de fazer uma chamada para o 911.
114
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
Ele não fez isso.
115
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
Isto não é engraçado, Frank.
116
00:05:00,561 --> 00:05:02,737
Vamos.
É um pouco engraçado, Kevin.
117
00:05:02,780 --> 00:05:03,390
Eu vou te contar
118
00:05:03,433 --> 00:05:04,782
o que não é engraçado.
119
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
O fato de alguém
em seu departamento
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,309
vazou a fita de sua ligação para o 911.
121
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Provavelmente acessando seus sites
mesmo enquanto falamos.
122
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
Eu sei disso porque os repórteres
tem me ligado
123
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
para um comentário.
124
00:05:17,360 --> 00:05:19,275
Kevin, me desculpe.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Sim, bem, no mundo de hoje,
126
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
"desculpe" é
lamentavelmente insuficiente.
127
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
Bem, neste caso,
bem intencionado.
128
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
Bem, eu vou te contar
o que não é bem-intencionado.
129
00:05:27,022 --> 00:05:30,025
O fato de que, todos os dias,
há uma nova crise existencial
130
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
nas instituições
do nosso país.
131
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
O que antes pensávamos ser eterno
132
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
agora está sendo deixado de lado
pela multidão.
133
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Ei, eles também estão nos meus portões.
134
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Você envergonhou a Igreja,
Frank.
135
00:05:42,124 --> 00:05:44,692
Não o padre que
está jogando gasolina
136
00:05:44,735 --> 00:05:47,912
nos fogos que queimam
nesta cidade dia e noite?
137
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
Isto é sobre a pessoa
em seu departamento
138
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
quem vazou
informações confidenciais.
139
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
Bem, quando a pessoa for encontrada,
140
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
medidas serão rápidas
e apropriado.
141
00:05:55,442 --> 00:05:58,967
Obrigado, mas preciso de mais
do que apenas um tapa no pulso.
142
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
Você precisa?
143
00:06:02,579 --> 00:06:03,798
Sim.
144
00:06:03,841 --> 00:06:05,669
A dignidade da Igreja
exige isso.
145
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
Kevin, uma vez você me disse
você não tinha nada além de respeito
146
00:06:08,977 --> 00:06:11,588
para os limites
entre nossas duas esferas.
147
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Magistérios não sobrepostos.
148
00:06:14,243 --> 00:06:16,941
Então por favor não me diga
como fazer meu trabalho.
149
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Eu nem sonharia com isso.
150
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
Bom.
151
00:06:23,121 --> 00:06:26,473
Mas, ah, você pode querer
perguntar a si mesmo
152
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
o que é mais importante,
153
00:06:28,475 --> 00:06:30,433
seu escritório
154
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
ou sua fé?
155
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.
156
00:07:04,467 --> 00:07:07,644
Bem, a acusação de invasão
- não caiu, pai.
- Uh-huh.
157
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
É o que se chama
um tíquete de comparecimento à mesa.
158
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
E se você não aparecer
para a data do seu julgamento... eu apareço.
159
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
- Eu prometo.
- Bem, eu não sei
o que isso vale.
160
00:07:13,171 --> 00:07:15,173
Porque, você sabe, eu
também conversei com a senhora
161
00:07:15,217 --> 00:07:17,654
na casa de recuperação
você estava hospedado em... Isso não foi ordenado pelo tribunal.
162
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Bem, você... eu... É um grupo privado.
163
00:07:19,482 --> 00:07:20,614
Você ainda desistiu.
164
00:07:20,657 --> 00:07:22,093
eu não pude ficar
com essas pessoas.
165
00:07:22,137 --> 00:07:23,573
Você é uma dessas pessoas.
166
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
Eu era. Mas não
cinco minutos fora da prisão,
167
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
eles estão todos de volta
aos seus velhos hábitos.
168
00:07:28,404 --> 00:07:29,884
Eles estão rasgando
um ao outro,
169
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
eles são--
uh, marcando drogas.
170
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Houve até
esse cara grande,
171
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
disse que ouviu que eu estava
um gênio financeiro
172
00:07:37,631 --> 00:07:41,112
então eu deveria ajudá-lo
lavar seu dinheiro ou então.
173
00:07:41,156 --> 00:07:42,940
Eu tive que sair.
174
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Espere, onde você está
tem ficado, pai?
175
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
Você sabe, por aí.
176
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Como na rua?
177
00:07:49,817 --> 00:07:51,427
Mel.
178
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
Obrigado novamente.
179
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
A-E eu farei
aquela data do tribunal.
180
00:07:56,432 --> 00:07:58,652
Pai, você não vai a lugar nenhum.
181
00:07:59,566 --> 00:08:04,484
Para se qualificar para o DAT,
você precisa de um endereço verificável.
182
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Você não fez isso.
183
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
Contra o meu melhor julgamento.
184
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
E você dirigiu
de onde?
185
00:08:17,540 --> 00:08:19,368
Uh, de Akron, há duas semanas.
186
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
Porque sua irmã
tem problemas.
187
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Não é culpa dela.
188
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
Nossa mãe faleceu
quando éramos crianças,
189
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
e nosso pai nos criou.
190
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Mas... ele estava sempre bêbado.
191
00:08:30,553 --> 00:08:31,554
Ele nunca trabalhou.
192
00:08:31,598 --> 00:08:33,643
E ele forçou Angie
193
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
esperar por ele de pés e mãos,
194
00:08:35,471 --> 00:08:36,428
noite e dia.
195
00:08:36,472 --> 00:08:37,386
E você?
196
00:08:37,429 --> 00:08:38,605
Ele também foi horrível comigo.
197
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Mas eu me casei quando tinha 18 anos,
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
então eu pude me mudar.
199
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Mas ela tinha que ficar.
200
00:08:43,523 --> 00:08:45,481
Até o dia em que ele morreu.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,961
Ela nem queria
um funeral.
202
00:08:47,004 --> 00:08:48,876
Ela apenas disse que estava usando
o pouco dinheiro que ele tinha
203
00:08:48,919 --> 00:08:52,706
vir para Nova York e finalmente
viver a vida que ela merece.
204
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
E os folhetos
você colocou?
205
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
Alguma dica disso?
206
00:08:56,448 --> 00:08:57,754
Chamadas de manivela,
principalmente.
207
00:08:57,798 --> 00:09:00,278
Uh, havia um sem-teto
quem jura que ele...
208
00:09:00,322 --> 00:09:03,934
a vi em um banco de alimentos e
que ela está se chamando de Kim.
209
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Mas ele queria 500 dólares
210
00:09:06,807 --> 00:09:09,026
para me dizer qual,
e...
211
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Eu não tive isso.
212
00:09:11,159 --> 00:09:14,118
Bem, você não tem
para nos dar um centavo.
213
00:09:14,162 --> 00:09:15,511
Ligue para nós
214
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
se você pensar em alguma coisa
ou ouvir qualquer outra coisa.
215
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Hum, e vocês são
de verdade? Tipo, hum,
216
00:09:20,734 --> 00:09:22,997
Eu disse, os policiais
têm sido bastante inúteis.
217
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
São eles. Nós somos nós.
218
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Bem, caramba,
219
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Eu não comprei nada para você.
220
00:09:38,795 --> 00:09:40,623
Eu preciso
reabrir um caso.
221
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Você quer explicar
ou eu simplesmente pulo para ele?
222
00:09:42,886 --> 00:09:45,628
Um dos últimos casos
Eu peguei com o NYPD
223
00:09:45,672 --> 00:09:47,978
foi o homicídio
de um menino Black Lotus.
224
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
Eu guardei um membro de uma mulher
gangue do leste de Nova York.
225
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
JadeJones.
226
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Exceto que Jade sempre disse
que ela não fez isso,
227
00:09:55,725 --> 00:09:58,293
que ela foi ordenada a
mas que ela jogou a arma
228
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
em vez disso, no East River.
229
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
- Apenas relaxe. Respire fundo.
- Sim,
230
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
mas-mas se essa é a arma, ela
poderia estar dizendo a verdade.
231
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Onde você conseguiu isso, afinal?
232
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
E não me diga
você recentemente começou a nadar.
233
00:10:07,302 --> 00:10:10,174
Alguns mergulhadores encontraram-no e
eles deram para um detetive.
234
00:10:10,218 --> 00:10:13,438
Carrie Ewbanks.
235
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
Eu, ah...
236
00:10:14,788 --> 00:10:16,703
meio que emprestado
isso dela.
237
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
E quebrou a cadeia de custódia?
238
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Sim, mas e daí? Ei...
239
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
Ok, Antônio,
você vê todos esses papéis
240
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
que você acabou de se molhar?
241
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Estes são
para um julgamento amanhã
242
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
isso ainda precisa
informações críticas,
243
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
que eu acredito
Eu te pedi.
244
00:10:29,585 --> 00:10:32,588
Sim, mas nós dois sabemos disso
o sistema entende as coisas erradas.
245
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
E se isso acontecesse aqui?
246
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Bem, então ela
obterá justiça.
247
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
Você promete?
248
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Claro.
249
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Porque o momento
Eu vi aquela arma, uh...
250
00:10:39,813 --> 00:10:43,164
tudo que eu conseguia pensar é, uh,
Jade gritando com o júri
251
00:10:43,207 --> 00:10:45,079
que ela era inocente.
252
00:10:45,122 --> 00:10:48,735
Bem, mais uma razão pela qual
devemos fazer isso direito.
253
00:10:48,778 --> 00:10:52,129
Então eu vou pegar essa arma de volta
para o detetive Ewbanks
254
00:10:52,173 --> 00:10:55,045
ser devidamente comprovante
enquanto você volta ao trabalho
255
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
e me entregue o que preciso.
256
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Enquanto isso,
estou devido
257
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
diante de um juiz
que espero que não se importe
258
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
que meu movimento
agora cheira a maré baixa.
259
00:11:07,318 --> 00:11:10,234
E a arquidiocese
chamado para dizer todas as paróquias
260
00:11:10,278 --> 00:11:14,195
que mantêm nosso alcance
os eventos agora estão indisponíveis
261
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
devido a conflitos de agendamento.
262
00:11:16,110 --> 00:11:19,896
Tudo porque o cara dele foi chamado
pelo hipócrita que ele é.
263
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Bem, estou preocupado
sobre o nosso cara, ok?
264
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
Quem merece uma medalha,
você me pergunta.
265
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
Eu não perguntei, Sid.
266
00:11:26,555 --> 00:11:29,166
Mas, Frank, está jogando bem
com o público.
267
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
E cada DP
neste país
268
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
aparentemente está aumentando
um copo para nós.
269
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
E vazar é uma violação
da política do departamento.
270
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
Se McDougal não quisesse calor,
271
00:11:37,914 --> 00:11:40,961
talvez ele devesse ter ligado
em seus melhores anjos, não em nós.
272
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
E agora vários membros
da Câmara Municipal
273
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
vai ficar registrado que
seu mantra "despojar a polícia"
274
00:11:46,793 --> 00:11:47,576
é um exagero.
275
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Viu, chefe?
276
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
Ganhe a vitória.
277
00:11:53,669 --> 00:11:56,977
Se eu perder Kevin Kearns,
não é nenhuma vitória.
278
00:11:59,153 --> 00:12:01,982
Senhor, nossos inimigos lutam
sujo o tempo todo.
279
00:12:03,723 --> 00:12:06,421
Então talvez um pouco
guerra assimétrica
280
00:12:06,464 --> 00:12:08,423
nivela o campo de jogo.
281
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
E se fizer um inimigo
da Igreja,
282
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
todo mundo perde.
283
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Isso é tudo por enquanto.
284
00:12:21,828 --> 00:12:24,091
Abigail, você fica.
285
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Vamos conversar por um minuto.
286
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
Você acabou de encontrar um cara e
apenas disse a ele que o ajudaríamos?
287
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Um cara aleatório?
288
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
Não, a irmã dele
desaparecido, chefe.
289
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Quero dizer,
basta ter um coração.
290
00:12:48,419 --> 00:12:48,985
Ok, então?
291
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Então, becos sem saída.
292
00:12:50,117 --> 00:12:51,814
- Mas por enquanto.
- Sim, não.
293
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Você tem mais um dia e isso
caso vai para Pessoas Desaparecidas.
294
00:12:54,208 --> 00:12:55,644
Mas, chefe, eu prometi a ele.
295
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Você prometeu
ele o que?
296
00:12:57,037 --> 00:12:59,126
Você tira os casos da rotação.
297
00:12:59,169 --> 00:13:00,823
Você não se perde
fora da rua.
298
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Você tem 24 horas e pronto.
299
00:13:02,738 --> 00:13:04,131
Tudo bem. Ótimo.
300
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
Detetives.
301
00:13:06,786 --> 00:13:07,830
Sr. Shaw, dissemos
302
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
nós íamos
te ligar.
303
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Você está desistindo, não está?
304
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
Quem diz?
305
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
Eu posso ver isso em seus rostos.
306
00:13:15,577 --> 00:13:16,926
Olha, eu entendi.
307
00:13:16,970 --> 00:13:19,102
- Você está ocupado.
- Não.
308
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
Não estamos muito ocupados, ok?
309
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
Descartámos o telemóvel dela.
310
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Temos abrigos, pronto-socorros
311
00:13:24,891 --> 00:13:26,980
e enfermarias psiquiátricas
ainda para investigar.
312
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Então, você quer a verdade,
313
00:13:28,416 --> 00:13:30,810
nós estamos
meio que apenas começando.
314
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Obrigado.
315
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
De nada.
316
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
Querida, estou em casa!
317
00:13:39,775 --> 00:13:41,385
Oh. Ei. Ei, querido.
318
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
Hum...
319
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
Eu faço algo errado?
320
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
O que?
321
00:13:47,435 --> 00:13:49,567
Isso não é para você. Isso é... Uau! Um banho quente
é tão bom.
322
00:13:49,611 --> 00:13:53,093
Em Otisville, eu juro, a água
saiu apenas em cubos.
323
00:13:55,660 --> 00:13:56,836
Olá, filho.
324
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
Armin.
325
00:13:58,794 --> 00:14:00,491
Não sabia
estávamos abrigando fugitivos.
326
00:14:00,535 --> 00:14:01,579
Ah, não, não, não.
327
00:14:01,623 --> 00:14:03,320
Ele não está foragido. Ele...
328
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
saiu.
329
00:14:04,408 --> 00:14:06,367
Sem chance.
330
00:14:06,410 --> 00:14:08,673
Sim.
Sim.
331
00:14:09,457 --> 00:14:10,893
Ei, pai, você poderia...?
332
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
Ah.
333
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
Sim.
334
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
Ele não tem
qualquer outro lugar para ir.
335
00:14:17,204 --> 00:14:19,032
Bem, tenho certeza
poderíamos encontrar um hotel para ele
336
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
em algum lugar da cidade ou...
337
00:14:20,555 --> 00:14:22,644
Não, é apenas por alguns dias.
É...
338
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Eu sei que você não gosta dele.
339
00:14:24,776 --> 00:14:27,301
O que? Não é isso.
Eu mal o conheço.
340
00:14:27,344 --> 00:14:28,911
Bem, e daí?
341
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Ei, eu não gosto do
efeito que ele tem sobre você.
342
00:14:31,305 --> 00:14:33,960
Toda vez que ele vem andando
de volta à sua vida, você--
343
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Estou vendo você chorar
você mesmo para dormir.
344
00:14:35,962 --> 00:14:38,225
Bem, desta vez,
meus olhos estão bem abertos.
345
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
Eu tranquei nossas armas,
346
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
e eu disse a ele
347
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
ele está em prisão domiciliar
348
00:14:42,794 --> 00:14:44,057
enquanto ele olha
para um lugar próprio.
349
00:14:44,100 --> 00:14:46,929
Então somos só você, eu e
ele um em cima do outro
350
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
você-até quem sabe quando?
351
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
Eu sei quando.
352
00:14:49,932 --> 00:14:51,586
H-Sua aparição no tribunal.
353
00:14:51,629 --> 00:14:52,935
É daqui a três dias.
354
00:15:11,301 --> 00:15:12,302
Manhã.
355
00:15:14,304 --> 00:15:15,131
Que horas são?
356
00:15:15,175 --> 00:15:16,176
É, ah...
357
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
- está na parede.
- Uau.
358
00:15:18,047 --> 00:15:21,790
Primeira vez em anos que não
tive que dormir com um olho aberto.
359
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Onde está Eddie?
360
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Trabalhar.
361
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
E você?
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
- Bem aqui.
- Quero dizer,
363
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
você não vai entrar hoje?
364
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Eu estou, ah...
Estou trabalhando à meia-noite hoje à noite.
365
00:15:34,063 --> 00:15:35,935
Oh. Isso é ótimo.
366
00:15:35,978 --> 00:15:37,023
Como é isso?
367
00:15:37,066 --> 00:15:38,024
Olha,
368
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
Eu sei que você não gosta de mim.
369
00:15:39,460 --> 00:15:41,418
Armin, podemos...
não podemos fazer isso?
370
00:15:41,462 --> 00:15:44,639
Não há chance de você aproveitar esse momento
e realmente me conhecer?
371
00:15:44,682 --> 00:15:46,554
Acho que sei o que preciso.
372
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Não o que está em meu coração.
373
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
Eu sei que você é um vigarista
374
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
e que você usa pessoas
sem nenhuma preocupação no mundo
375
00:15:51,907 --> 00:15:53,735
sobre quem você machucou
no processo.
376
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
Jamie... Olha,
377
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
apenas... levante-se,
378
00:15:57,130 --> 00:15:58,696
aproveite outro banho quente
379
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
e então pegue seu telefone
e encontrar um lugar para morar.
380
00:16:01,351 --> 00:16:02,526
Enquanto você está nisso,
381
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
conte suas bênçãos
382
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
você tem um anjo absoluto
para uma filha.
383
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
Vossa Eminência está me perguntando
cessar
384
00:16:21,197 --> 00:16:23,983
- e desistir?
- Estou perguntando a você
para diminuir.
385
00:16:24,026 --> 00:16:27,682
Disque o mais importante
trabalho que posso fazer pela minha paróquia?
386
00:16:27,725 --> 00:16:29,162
Mostre-me o
capítulo e versículo
387
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
sobre demonstrar
fora das delegacias de polícia.
388
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
O próprio Senhor lançou o dinheiro
cambistas para fora do templo.
389
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Maçãs e laranjas.
390
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Expulse aqueles
que atacava os pobres.
391
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Qual é exatamente o que
a polícia está fazendo.
392
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
- Manhã.
393
00:16:46,744 --> 00:16:49,051
O que você está fazendo aqui?
394
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Bem, eu vim ver você.
395
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
E... Padre McDougal aqui.
396
00:16:54,317 --> 00:16:56,928
Como você sabia
nós dois estaríamos aqui?
397
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
O motorista do seu
detalhe de proteção
398
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
é um detetive da polícia de Nova York, então...
399
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Olha,
400
00:17:05,024 --> 00:17:08,766
Eu apenas pensei
isso pode aliviar um pouco as tensões
401
00:17:08,810 --> 00:17:11,378
se eu mesmo conhecesse o Padre McDougal.
402
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Comissário,
403
00:17:12,596 --> 00:17:14,294
se você... Não, por favor.
404
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
É Frank.
405
00:17:16,252 --> 00:17:18,559
E este é o Tenente Gormley.
406
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Sid.
407
00:17:27,263 --> 00:17:29,744
Sid está aqui para reforço?
408
00:17:29,787 --> 00:17:31,572
Como exemplo de
os homens e as mulheres
409
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
na extremidade receptora
410
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
do megafone do padre McDougal.
411
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Você sabe, aqueles
você está tentando nos pegar
412
00:17:37,273 --> 00:17:38,579
expulsos de nossos empregos.
413
00:17:38,622 --> 00:17:40,450
Então isso é uma emboscada?
414
00:17:40,494 --> 00:17:41,756
Não.
415
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Eu simplesmente queria
dá o pai aqui
416
00:17:44,802 --> 00:17:47,936
uma chance de explicar
como tirar o financiamento da polícia
417
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
promoveria a paz em nossa cidade.
418
00:17:50,504 --> 00:17:52,680
Bastante autoexplicativo.
419
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Na verdade.
420
00:17:54,464 --> 00:17:56,771
Mesmo depois do seu lugar
foi assaltado?
421
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
estou rezando
para quem fez isso.
422
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Desde antes ou
depois que você nos ligou?
423
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
- Algum respeito?
- Ei,
424
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
qual foi a frase
você usou no meu escritório?
425
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
A liberdade de expressão é seu direito.
426
00:18:07,477 --> 00:18:09,610
- Eminência, não estou
tentando ser um idiota,
427
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
mas caras gostam dele
que disparam com a boca
428
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
sobre coisas
eles não sabem nada sobre,
429
00:18:12,830 --> 00:18:15,790
são caras como eu que
suportar o peso disso.
430
00:18:15,833 --> 00:18:17,661
Somos nós que levamos cuspidas.
431
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Nós somos os únicos
que são emboscados.
432
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Quando você não está
brutalizando os nossos cidadãos.
433
00:18:21,274 --> 00:18:23,798
Oh, você vai alcatrão
todos nós com esse pincel?
434
00:18:23,841 --> 00:18:27,149
Porque tenho certeza que todos os padres
não gosto de ser culpado
435
00:18:27,193 --> 00:18:28,237
pelo que alguns de vocês fazem.
436
00:18:28,281 --> 00:18:29,412
Ok, Sid.
437
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Finalmente.
438
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
Meu ponto é apenas este -
439
00:18:32,937 --> 00:18:36,376
o sistema está quebrado
e precisa ser reformado.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Recursos redirecionados,
441
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
melhor treinamento,
442
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
uma nova atitude.
443
00:18:40,728 --> 00:18:45,515
Não é isso que
"desfinanciar a polícia" significa.
444
00:18:45,559 --> 00:18:48,431
E não é assim que funciona
lá fora.
445
00:18:48,475 --> 00:18:52,087
Mesmo quando se trata
de um padre usando colarinho.
446
00:19:00,530 --> 00:19:03,229
Sim. Obrigado.
Terminamos, Báez.
447
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
Sim, me diga
sobre isso.
448
00:19:04,708 --> 00:19:06,362
Nenhuma correspondência
para nossa Angie Shaw
449
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
no LexisNexis... Não, não é isso que quero dizer.
450
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Nós a encontramos.
451
00:19:10,105 --> 00:19:12,238
- Como?
- Eu rastreei
a sopa dos pobres
452
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
onde o cara a viu.
453
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Parece que o gerente também a viu.
454
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
exceto que ela estava afundando
o nome de Kim Banning.
455
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Mas ela não estava
lá para uma refeição.
456
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Ela estava se candidatando a um emprego
do anúncio "procura-se ajuda"
457
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
como contador.
458
00:19:24,250 --> 00:19:25,381
Ela conseguiu o emprego?
459
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Não, mas eu consegui
o endereço dela.
460
00:19:27,383 --> 00:19:29,298
Detetives.
461
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Entendi, chefe.
462
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
eu peguei ela
endereço. Vamos.
463
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
Você está brincando comigo.
464
00:19:36,740 --> 00:19:37,785
Jade, não estou.
465
00:19:37,828 --> 00:19:39,482
E por que
Eu confio em você?
466
00:19:39,526 --> 00:19:42,137
Olha, eu sei que você me culpa
por você estar neste inferno.
467
00:19:42,181 --> 00:19:44,835
Mas encontrar aquela arma
pode mudar as coisas.
468
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Oh, como eu saio.
469
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Olha,
Não estou prometendo nada.
470
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
Mas eu preciso da sua ajuda
para passar
471
00:19:50,580 --> 00:19:52,365
alguns detalhes do caso.
472
00:19:52,408 --> 00:19:53,844
Já faz muito tempo.
473
00:19:53,888 --> 00:19:57,239
eu lembro de tudo
como se fosse ontem.
474
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
É tudo que eu tive
para pensar durante anos.
475
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
OK.
476
00:20:01,025 --> 00:20:03,158
Então sua irmã de gangue testemunhou
477
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
que você não só acertou
no garoto Black Lotus
478
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
mas que você se gabou disso.
479
00:20:07,118 --> 00:20:10,209
Ela mentiu porque me odeia.
480
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Mesmo agora.
481
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Todas as minhas garotas vieram me visitar
exceto ela.
482
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
Na noite que você disse
você jogou a arma no rio,
483
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
onde exatamente você estava... Nem mais uma palavra!
484
00:20:21,394 --> 00:20:22,482
Nem mais uma palavra, Sra. Jones.
485
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Você também, Anthony.
486
00:20:26,137 --> 00:20:27,313
Quem é você?
487
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Distrito Assistente
Advogada Erin Reagan.
488
00:20:29,228 --> 00:20:32,492
E esta reunião é prematura
e não sancionado pelo meu escritório.
489
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
Você estava dizendo a verdade?
490
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
Agora, como você sabia
Eu estava aqui com ela?
491
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Porque eu conheço você.
Agora vamos.
492
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Você sabe,
tecnicamente,
493
00:20:39,542 --> 00:20:41,979
meu chefe é o promotor.
supervisor de esquadrão.
494
00:20:42,023 --> 00:20:43,590
Você vai jogar
aquele cartão comigo agora?
495
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
A-E você é
vou deixá-la sentar aqui
496
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
mais um minuto
do que ela precisa?
497
00:20:46,245 --> 00:20:48,334
- Vamos.
- Algum problema, pessoal?
498
00:20:48,377 --> 00:20:51,772
De jeito nenhum, senhora. Eu só estou
seguindo meu investigador.
499
00:20:51,815 --> 00:20:53,469
Não! Você não pode ir embora!
500
00:20:53,513 --> 00:20:56,167
- Entrarei em contato, Jade.
- Não. Não tão cedo.
Me desculpe,
501
00:20:56,211 --> 00:20:59,127
Sra. Jones, se isso causou
qualquer tipo de confusão.
502
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
Você não sabe as coisas
que eles fazem comigo aqui!
503
00:21:01,869 --> 00:21:04,611
Eu sou estuprada! E eu fui atacado!
504
00:21:04,654 --> 00:21:07,353
E nada disso deveria ter
aconteceu porque sou inocente!
505
00:21:07,396 --> 00:21:08,615
Ei! Volte! Vamos!
506
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Sra.
507
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
- Você tem que me ajudar!
- Vamos!
508
00:21:11,879 --> 00:21:14,490
- Eu não pertenço aqui!
- Vamos! Vamos!
509
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
Eu não pertenço aqui!
510
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Ok, Terry.
511
00:21:22,411 --> 00:21:24,674
Obrigado de qualquer maneira.
512
00:21:24,718 --> 00:21:25,632
Mel.
513
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
Alguma sorte
a caça à casa?
514
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Ah, ainda não,
mas vou encontrar um lugar.
515
00:21:29,157 --> 00:21:30,114
OK.
516
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
- Ei.
- Ei.
517
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Você está indo embora?
518
00:21:33,074 --> 00:21:34,989
Sim. Quer dizer, eu imaginei
eu iria para a academia
519
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
antes do trabalho, então...
520
00:21:36,773 --> 00:21:39,863
Bem, eu tenho um assado
para o jantar de domingo.
521
00:21:39,907 --> 00:21:41,430
Então, prepare-se
522
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
uma marinada
antes de sair?
523
00:21:42,953 --> 00:21:44,607
C-Claro.
524
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
Você sabe, hum...
525
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Eddie estava me contando sobre,
uh, a tradição da sua família.
526
00:21:58,404 --> 00:21:59,405
Parece bom.
527
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
Sim, claro que é.
528
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
Você não convidou Lena uma vez?
529
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
Uh, bem,
isso foi uma coisa de casamento.
530
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Uh, você sabe,
lembre-se do nosso casamento,
531
00:22:07,151 --> 00:22:08,152
quando você, uh... Jamie.
532
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
- O que?
- Você não está errado.
533
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Mas pode ser mais fácil para mim
para superar os erros do passado
534
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
se você não estivesse jogando eles
na minha cara a cada cinco segundos.
535
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
- Pai.
- Bem, acredite em mim,
536
00:22:18,206 --> 00:22:19,903
Eu adoraria nada mais do que
pensar que você limpou
537
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
sua atuação, Armin,
mas você vai me perdoar
538
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
se eu precisar apenas
um fragmento de evidência.
539
00:22:22,950 --> 00:22:25,169
Você sabe o que?
Mesmo se eu fosse convidado,
540
00:22:25,213 --> 00:22:28,477
Eu não pude ir, porque meu trabalho
agora é encontrar um lugar só meu
541
00:22:28,521 --> 00:22:30,523
para que eu possa sair da sua frente.
542
00:22:48,715 --> 00:22:49,672
Kim Banning?
543
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
Quem é você?
544
00:22:50,804 --> 00:22:51,761
Detetives Reagan
545
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
e Báez.
546
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
O que você quer?
547
00:22:53,850 --> 00:22:55,243
Bem, para
verifique você.
548
00:22:55,286 --> 00:22:57,767
O do seu irmão
estive muito preocupado com você.
549
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
É você, certo?
550
00:22:59,813 --> 00:23:01,205
Oh meu Deus.
551
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
- O que?
- Ele disse que é meu irmão?
552
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Ele não está?
-David Shaw
553
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
é meu ex-noivo.
554
00:23:06,950 --> 00:23:08,125
Ele esteve
me perseguindo
555
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
por meses.
556
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
Então seu nome verdadeiro
não é Angie Shaw?
557
00:23:11,302 --> 00:23:13,261
- Só se eu tivesse casado com ele.
- E seu pai
558
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
não era um lunático delirante?
559
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Ele morreu de câncer
há seis meses.
560
00:23:17,961 --> 00:23:21,965
E então fui despedido.
E foi tudo demais.
561
00:23:22,009 --> 00:23:24,272
Então eu disse a David que teríamos
adiar o casamento.
562
00:23:24,315 --> 00:23:26,535
E ele ficou chateado.
Ficou balístico?
563
00:23:26,579 --> 00:23:28,450
Eu realmente o amei uma vez.
564
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
Mas ele não me deixou em paz.
565
00:23:30,713 --> 00:23:33,281
Então, finalmente, mudei para cá
e mudei meu nome
566
00:23:33,324 --> 00:23:34,456
apenas para fugir.
567
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
E agora... você me encontrou.
568
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
Está tudo bem. Ele não sabe.
569
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
Mas se você fez isso, ele também poderia.
570
00:23:40,506 --> 00:23:41,768
- Oh meu Deus!
- OK. Olha,
571
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
aqui está o que vamos fazer.
572
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Nós levaremos você para
a sala do esquadrão conosco
573
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
e tentaremos encontrar
um juiz que lhe dará
574
00:23:46,642 --> 00:23:48,775
uma ordem de proteção, ok?
575
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
OK.
576
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Ok, deixe-me pegar minha bolsa.
577
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Nossa, Reagan.
578
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
O que fizemos?
579
00:24:00,439 --> 00:24:02,789
Não "nós". Fui eu.
580
00:24:02,832 --> 00:24:04,921
Bem, ainda assim,
Gee vai nos matar.
581
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
E ele vai nos fazer
trabalhe ainda.
582
00:24:07,184 --> 00:24:08,011
Você acha?
583
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Eu posso ouvi-lo agora.
584
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
"Se você quebrou,
você comprou."
585
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
Talvez nós a tenhamos salvado
de um perseguidor.
586
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Angie?
587
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Você está bem aí?
588
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Angie?!
589
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Entrando, Angie!
590
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
O que diabos ela foi?
591
00:24:26,552 --> 00:24:28,075
Angie.
592
00:24:30,469 --> 00:24:31,818
Você está aí em cima?
593
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
Filho da puta.
594
00:24:45,048 --> 00:24:47,224
Você pensa
ela fugiu de nós?
595
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
Não sem ela
chaves, ela não fez.
596
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Eu acho que Davi
nos seguiu até aqui.
597
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
Coloque no ar.
598
00:24:54,405 --> 00:24:56,538
Agora estamos procurando
para ambos.
599
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Bem, você sentiu falta em um
missa muito adorável esta manhã.
600
00:25:12,641 --> 00:25:14,904
Bem, há uma mulher
faltando em algum lugar,
601
00:25:14,948 --> 00:25:16,297
e eu consegui
para encontrá-la, então...
602
00:25:16,340 --> 00:25:18,821
espero que Deus me dê
uma passagem para este.
603
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
- Eu gosto do pai
Os sermões de Cabrillo.
604
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
Não parece
ele está falando mal de você.
605
00:25:22,651 --> 00:25:23,783
Ufa!
606
00:25:23,826 --> 00:25:24,784
Nem tanto?
607
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
Hoje não.
608
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Continuando e continuando
sobre a dor
609
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
de ser traído
por pessoas mais próximas a você.
610
00:25:31,181 --> 00:25:35,142
O Arcebispo Kearns provavelmente
ditou isso diretamente para ele.
611
00:25:35,185 --> 00:25:36,926
Você está imaginando coisas, pai.
612
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
O inferno que eu sou.
Kearns sabe que sempre vamos
613
00:25:39,363 --> 00:25:40,626
para aquela missa do meio-dia lá.
614
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
E Cabrillo estava olhando
para você o tempo todo.
615
00:25:43,585 --> 00:25:44,891
Ele olhou para todos.
616
00:25:44,934 --> 00:25:46,762
Sim. E então
ele olharia diretamente para trás
617
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
para você apresentar o próximo ponto dele.
618
00:25:49,156 --> 00:25:50,461
Eu posso aguentar.
619
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Sim. Papai é durão, vovô.
620
00:25:54,030 --> 00:25:55,205
Eu também gostei daquele sermão.
621
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
Não sendo capaz
confiar em um estranho -
622
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
que vem com
maioria dos territórios. Mas...
623
00:25:58,992 --> 00:26:01,342
sendo traído
por alguém mais próximo de você,
624
00:26:01,385 --> 00:26:03,387
Imagino que isso seja muito difícil.
625
00:26:04,127 --> 00:26:05,128
Ouça, ouça.
626
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
Hum. Ainda chateado
em Antônio
627
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
para o todo
adesivo fiasco?
628
00:26:08,610 --> 00:26:10,177
Eu não quero falar sobre isso.
629
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
Exceto que você já é.
630
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Não. Ei, pessoal, isso
foi direcionado a mim.
631
00:26:14,094 --> 00:26:15,356
Ah, ah.
632
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Problemas no paraíso?
633
00:26:17,401 --> 00:26:19,142
O pai de Eddie é
nosso novo colega de quarto. Isso é...
634
00:26:19,186 --> 00:26:21,231
Espere. Uau. Não, ok, espere.
635
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Apenas para
alguns dias.
636
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
Ele teve uma liberação antecipada,
637
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
e ele está tentando...
638
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
fazer uma vida melhor
para si mesmo.
639
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Alegadamente. Sim.
640
00:26:28,151 --> 00:26:29,457
Esperançosamente.
641
00:26:29,500 --> 00:26:31,851
Espere, ele está morando com você agora?
Hoje?
642
00:26:31,894 --> 00:26:33,548
Sim.
643
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Por que você não perguntou a ele
jantar?
644
00:26:34,941 --> 00:26:38,422
Bem, hum, ele teve que
procure um apartamento.
645
00:26:39,685 --> 00:26:40,903
Mas você o convidou?
646
00:26:40,947 --> 00:26:41,904
Sim.
647
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
Hum...
648
00:26:46,343 --> 00:26:48,389
Sim, então você...
649
00:26:48,432 --> 00:26:50,086
não o queria aqui?
650
00:26:50,130 --> 00:26:52,088
Oh. Quero dizer, não é...
651
00:26:52,132 --> 00:26:53,568
isso tanto quanto...
652
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
Ele acabou de sair da prisão,
então pensamos
653
00:26:54,743 --> 00:26:56,136
que isso pode ser estranho.
654
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Para ele ou para nós?
655
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
Bem, para ambos.
656
00:26:59,705 --> 00:27:03,447
Eddie, qualquer pessoa da sua família
é bem-vindo nesta mesa.
657
00:27:03,491 --> 00:27:04,579
Obrigado.
658
00:27:04,623 --> 00:27:05,841
Então você acha que nós realmente
659
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
deveria tê-lo encorajado
para vir?
660
00:27:08,191 --> 00:27:11,064
Não. É só isso
sempre arranjaríamos espaço.
661
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
O que papai está realmente tentando
dizer é que,
662
00:27:12,935 --> 00:27:15,851
mesmo que seja legal
ter santos à mesa,
663
00:27:15,895 --> 00:27:17,940
é muito mais divertido
ter pecadores.
664
00:27:19,115 --> 00:27:21,074
Você sabe,
eles contam histórias melhores.
665
00:27:21,117 --> 00:27:22,597
E piadas muito melhores.
666
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Aí está.
667
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Pai! Estamos em casa.
668
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Trouxemos sobremesa.
669
00:27:35,305 --> 00:27:36,393
Armin?
670
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
Pai.
671
00:27:37,960 --> 00:27:39,919
- Acho que ele se foi.
- Tipo...
672
00:27:39,962 --> 00:27:41,094
saiu?
673
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
Ele não deixou um bilhete?
674
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
É porque
não o convidamos para jantar.
675
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
Parecia que seus sentimentos
ficaram bastante machucados.
676
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Bem, agora ele está lá fora.
677
00:27:52,671 --> 00:27:54,890
Ele está sozinho,
novamente, sozinho.
678
00:27:57,197 --> 00:27:58,502
O que é aquilo?
679
00:27:59,329 --> 00:28:00,766
Uma câmera espiã?
680
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
O que você quer? Eu sou um policial.
681
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
Vamos ver. Vamos.
682
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
Tudo bem.
683
00:28:07,250 --> 00:28:08,338
Quem é esse cara?
684
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Espere, ele disse que havia um...
685
00:28:09,775 --> 00:28:11,864
um traficante de drogas
em sua casa de recuperação.
686
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
- Um grande arraso.
- Se encaixa nessa descrição.
687
00:28:14,649 --> 00:28:15,868
Hum-hmm.
688
00:28:17,696 --> 00:28:18,653
E...
689
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
eles vão embora.
690
00:28:19,872 --> 00:28:21,134
Espere. Bem ali.
Olhar. Ele está agarrando
691
00:28:21,177 --> 00:28:23,484
o braço do meu pai e
ele o está forçando a sair pela porta.
692
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Vamos, você está vendo coisas.
693
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
Não.
694
00:28:27,618 --> 00:28:29,359
Na verdade, você não está.
695
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Uh...
696
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Sid e eu pegamos
uma abordagem dupla
697
00:28:42,808 --> 00:28:44,418
para encontrar nosso vazador.
698
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
O assalto ocorreu dentro do
limites da delegacia 4-6,
699
00:28:48,248 --> 00:28:51,077
então eu estive, uh,
trabalhando meus contatos lá.
700
00:28:52,382 --> 00:28:53,427
- E eu
701
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
meio que fiz engenharia reversa
702
00:28:54,820 --> 00:28:57,039
e fui para os editores
nos pontos de venda
703
00:28:57,083 --> 00:29:00,086
que recebeu
a gravação original do 911.
704
00:29:00,129 --> 00:29:03,219
Bem, vocês dois podem
tire o pé do acelerador.
705
00:29:06,483 --> 00:29:09,182
Pedi a Abigail para investigar isso.
706
00:29:09,225 --> 00:29:12,141
Os resultados da minha investigação.
707
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Eu não quero isso.
708
00:29:20,759 --> 00:29:22,586
E você não quer
para abri-los.
709
00:29:22,630 --> 00:29:23,718
Nós não?
710
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Não, você não.
711
00:29:27,504 --> 00:29:29,855
Eu não vi os resultados.
712
00:29:29,898 --> 00:29:32,161
eu não quero saber
os resultados.
713
00:29:32,205 --> 00:29:34,642
Porque se eu soubesse...
714
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
Eu teria o dever de agir.
715
00:29:38,864 --> 00:29:41,692
Então, você quer que eu possa o cara?
716
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
Ou caras?
717
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Ou garota?
718
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
Então eu saberia quem era.
719
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Eles estariam desaparecidos.
720
00:29:51,877 --> 00:29:55,097
Estou um pouco no escuro aqui.
721
00:29:55,881 --> 00:29:58,013
Estou segurando fogo.
722
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
Só desta vez.
723
00:30:01,190 --> 00:30:05,499
Porque as botas no chão
me diverti muito com isso.
724
00:30:05,542 --> 00:30:09,720
Um aumento no moral de cada vez
onde é extremamente necessário.
725
00:30:11,113 --> 00:30:13,550
E eu não estou prestes a jogar
um cobertor molhado
726
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
em um aumento no moral dos policiais.
727
00:30:17,337 --> 00:30:20,775
Chefe, isso é liderança
eles não podem ver
728
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
mas certamente sentirá.
729
00:30:22,908 --> 00:30:24,997
Obrigado.
730
00:30:25,040 --> 00:30:27,869
Mas esta não é uma casa de fraternidade
731
00:30:27,913 --> 00:30:29,566
ou um vestiário.
732
00:30:29,610 --> 00:30:31,525
É a polícia de Nova York,
733
00:30:31,568 --> 00:30:33,788
e não fazemos brincadeiras
734
00:30:33,832 --> 00:30:36,356
no público
juramos servir.
735
00:30:47,715 --> 00:30:49,499
Então...
736
00:30:51,937 --> 00:30:54,113
Só desta vez.
737
00:31:06,777 --> 00:31:07,735
Ei.
738
00:31:07,778 --> 00:31:08,867
Oh!
739
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
Coisas que eu prometi a você
no seu caso.
740
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
Obrigado.
741
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
E isso...
742
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
para dizer que sinto muito.
743
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Isso não é necessário.
744
00:31:16,831 --> 00:31:17,963
É sim.
745
00:31:18,006 --> 00:31:19,225
Eu passei mal.
746
00:31:19,268 --> 00:31:21,357
Você tem um grande coração, Anthony.
747
00:31:21,401 --> 00:31:23,011
Sim, e um grande ego
que fica machucado
748
00:31:23,055 --> 00:31:24,752
quando você não acredita em mim
em alguma coisa.
749
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Você é tão inteligente
750
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
e você geralmente está certo.
751
00:31:28,016 --> 00:31:31,498
Bem, não vá estourar
qualquer rolha em breve.
752
00:31:31,541 --> 00:31:32,803
E por que não?
753
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
Eu abri oficialmente
o caso Jade Jones.
754
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
Eu já perguntei ao detetive
Ewbanks para pegar aquela arma
755
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
ao laboratório para análise.
756
00:31:39,245 --> 00:31:42,944
E eu preciso que você entreviste novamente
todos os participantes.
757
00:31:42,988 --> 00:31:44,641
A garota também pegou você, hein?
758
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
E sua crença nela.
759
00:31:51,910 --> 00:31:54,086
Essa Angie era bastante
o acumulador, né?
760
00:31:54,129 --> 00:31:58,003
Talvez. Ou talvez ela estivesse
só tenho tanto medo de sair
761
00:31:58,046 --> 00:31:59,482
porque ela não queria David
para encontrá-la
762
00:31:59,526 --> 00:32:00,396
que ela apenas
agachado
763
00:32:00,440 --> 00:32:01,832
aqui e...
764
00:32:01,876 --> 00:32:03,312
Talvez ela já esteja morta.
765
00:32:03,356 --> 00:32:06,707
Vamos. Podemos manter
um pouco de otimismo, por favor?
766
00:32:06,750 --> 00:32:10,015
Quer dizer, minha irmã tinha um
namorado obsessivo na faculdade.
767
00:32:10,058 --> 00:32:11,277
Ele não queria matá-la.
768
00:32:11,320 --> 00:32:12,887
Ele apenas... estava
obcecado por ela.
769
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Ele a queria de volta.
770
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Sim, eu tive um desses.
Ele tentou me estrangular.
771
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Felizmente, eu o chutei
nas nozes, mudou de idéia.
772
00:32:18,806 --> 00:32:21,852
Ah, bem, espero que Angie
chutou esse cara nas bolas.
773
00:32:21,896 --> 00:32:23,332
Porque eu certamente gostaria.
774
00:32:23,376 --> 00:32:26,553
Posso ter encontrado o telefone dela.
775
00:32:28,555 --> 00:32:29,860
Maria Báez.
776
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Sim.
777
00:32:31,732 --> 00:32:33,168
Ótimo.
778
00:32:33,212 --> 00:32:34,822
Obrigado.
779
00:32:34,865 --> 00:32:38,173
O caminhão de Shaw foi encontrado no
nível inferior de uma garagem
780
00:32:38,217 --> 00:32:40,001
em Battery Park City, mas...
781
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
não há sinal deles.
782
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Ok, ouça
este texto de David.
783
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
“Sinto muito. Por favor, me perdoe.
784
00:32:44,658 --> 00:32:47,139
"Eu sei que fiquei louco.
Eu mudei.
785
00:32:47,182 --> 00:32:48,705
"Por favor, apenas me encontre.
786
00:32:48,749 --> 00:32:51,708
"Podemos até nos encontrar naquele
pequeno parque que você ama
787
00:32:51,752 --> 00:32:53,014
em Tribeca."
788
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
Que é sobre
dois minutos de distância
789
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
do Parque de Baterias.
790
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Isso soa como
outro tiro no escuro, Danny.
791
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Bem, é a única chance que temos.
792
00:33:00,804 --> 00:33:02,241
Vamos.
793
00:33:07,942 --> 00:33:09,465
O nome desse lug é Barry Trask?
794
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
Correu um anel de cocaína
através do tristado.
795
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
Foi para a prisão
por extorsão e agressão.
796
00:33:13,948 --> 00:33:15,906
Ele ainda possui
este lugar.
797
00:33:15,950 --> 00:33:17,299
E você sabe de tudo isso como?
798
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Eu imprimi um still
da sua câmera espiã,
799
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
enviou
ao Reconhecimento Facial.
800
00:33:21,390 --> 00:33:23,262
E então os Narcóticos me disseram
Trask continuou vendendo
801
00:33:23,305 --> 00:33:24,567
enquanto ele estava preso.
802
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Ele provavelmente tem milhões
ele precisa ser lavado.
803
00:33:26,656 --> 00:33:28,441
Isso mesmo
beco do seu pai.
804
00:33:28,484 --> 00:33:31,922
Não. Não.
Não mais.
805
00:33:31,966 --> 00:33:33,141
Espero.
806
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
♪ Meu melhor
807
00:33:56,425 --> 00:33:57,513
♪ Eu coloquei em vocês
808
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
♪ Você sabe que eu tenho que fazer isso
809
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
♪ Eu sou o melhor candidato
810
00:34:00,212 --> 00:34:02,083
♪ Deslizamento de terra,
pensei que você soubesse disso ♪
811
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Olha. Ver?
812
00:34:04,999 --> 00:34:06,261
Ver? Ele revidou.
813
00:34:06,305 --> 00:34:08,742
Sim. Única pergunta
é, quem ganhou?
814
00:34:27,021 --> 00:34:28,196
Trask,
815
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
você não precisa fazer isso.
816
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Então você vai lavar meu dinheiro
para mim?
817
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
Eu te disse...
818
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Estou fora dessa vida.
819
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Ninguém sai da vida.
820
00:34:38,424 --> 00:34:39,425
Eu tenho que fazer isso.
821
00:34:39,468 --> 00:34:40,382
Eu estou te implorando.
822
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Só estou tentando seguir em frente.
823
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
Ninguém anda direito, Janko.
824
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
Está no nosso sangue.
825
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Agora entre no porta-malas.
826
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Entre no porta-malas.
Vamos, vamos.
827
00:34:53,830 --> 00:34:55,441
Entre lá.
Agora.
828
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Levantar!
829
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Entre lá.
830
00:35:00,446 --> 00:35:01,621
Entre no porta-malas.
831
00:35:01,664 --> 00:35:02,926
Todo o caminho
lá dentro.
832
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Coloque os pés também.
833
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
eu...
834
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Polícia! Não se mova!
835
00:35:24,644 --> 00:35:25,862
Eddie, como você...
836
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Seguiu a trilha
de sangue, pai.
837
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Sou um M.O.S de folga.
838
00:35:29,170 --> 00:35:31,041
no posto de sargento.
Eu estive envolvido em um tiroteio
839
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
em 438 Sul Tetley.
840
00:35:32,652 --> 00:35:35,133
Preciso de um ônibus neste local
imediatamente sobre...
841
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Você está... você está bem?
842
00:35:38,962 --> 00:35:41,051
Acho que ele quebrou meu nariz.
843
00:35:43,445 --> 00:35:44,533
Sim.
844
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
Vamos limpar você, ok?
845
00:35:55,153 --> 00:35:57,503
Ei. Fácil.
846
00:35:57,546 --> 00:35:59,722
Você tem sido tão bom até agora.
847
00:35:59,766 --> 00:36:01,376
Ver?
848
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
O universo quer
isso aconteça.
849
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Quer o que
acontecer?
850
00:36:08,427 --> 00:36:09,558
Isso é...?
851
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
É o anel
852
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
que você me devolveu.
853
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
Davi... Não, não. Shh, shh.
854
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Angie, você estava tão certa
855
00:36:16,348 --> 00:36:18,393
para colocar tudo isso
desligado meses atrás.
856
00:36:18,437 --> 00:36:20,439
E eu deveria estar
mais compreensão.
857
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
Mas nós conseguimos
através disso,
858
00:36:21,831 --> 00:36:24,834
e agora é um novo
começando para nós.
859
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
Então...
860
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
De novo...
861
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
...Você quer se casar comigo?
862
00:36:36,716 --> 00:36:37,717
Ei!
863
00:36:38,326 --> 00:36:39,414
Oh meu Deus!
Obrigado!
864
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Ele tem uma faca!
- Ele tem uma faca!
- Ei!
865
00:36:44,071 --> 00:36:44,985
Largue agora mesmo!
866
00:36:45,028 --> 00:36:46,552
Não, ela quer ficar comigo!
867
00:36:46,595 --> 00:36:47,727
Ela não quer ficar com você.
868
00:36:47,770 --> 00:36:49,294
Largue a faca agora mesmo!
869
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Angie.
870
00:36:56,431 --> 00:36:57,954
Eu disse para largar isso! Agora!
871
00:37:21,804 --> 00:37:22,370
Eu não posso acreditar
872
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
você ligou.
873
00:37:24,416 --> 00:37:25,286
Muito obrigado,
874
00:37:25,330 --> 00:37:26,635
- tanto para isso.
- Na verdade,
875
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
não há razão
para nos agradecer.
876
00:37:28,202 --> 00:37:31,901
Nós não temos sangue frio
assassinos libertados da prisão.
877
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
- O que?
- A bala
878
00:37:33,207 --> 00:37:35,253
do garoto em Chinatown
foi uma partida
879
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
porque você atirou nele
e então você jogou a arma.
880
00:37:37,342 --> 00:37:39,648
Você ainda acredita
aquela vadia que mentiu no tribunal?
881
00:37:39,692 --> 00:37:41,824
Na verdade, eu não poderia
entrevistá-la novamente,
882
00:37:41,868 --> 00:37:43,739
porque ela foi assassinada
há três anos.
883
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Um hit que você pediu
daqui.
884
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
Quem diz?
885
00:37:46,873 --> 00:37:48,353
Alguém muito próximo
para você.
886
00:37:49,571 --> 00:37:50,703
Sua mãe.
887
00:37:50,746 --> 00:37:52,922
Acontece que
ela tinha um mandado emitido
888
00:37:52,966 --> 00:37:54,750
e fiquei muito feliz
para fazer uma negociação.
889
00:37:54,794 --> 00:37:59,712
Leniência em troca da
telefone queimado você a escondeu.
890
00:37:59,755 --> 00:38:01,931
Em outras palavras,
você irá a julgamento
891
00:38:01,975 --> 00:38:05,457
novamente e conseguindo
condenado novamente
892
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
por mais um assassinato.
893
00:38:09,852 --> 00:38:11,811
Vocês dois estão mortos.
894
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
Guarda?
895
00:38:13,029 --> 00:38:15,423
Minha mãe também.
Eu farei isso acontecer,
896
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
mesmo daqui.
897
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
Você me ouviu?
898
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
Vocês estão todos mortos!
899
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
Vamos!
900
00:38:24,171 --> 00:38:26,695
- Eu não pertenço aqui!
- Vamos!
901
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
Você tem certeza que conseguiu
tudo, pai?
902
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Escova de dentes, roupa do corpo.
903
00:38:36,444 --> 00:38:37,532
Verificar.
904
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
Apenas certifique-se
você não irrita Lena,
905
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
ou, acredite, você será
implorando para voltar para a prisão.
906
00:38:41,580 --> 00:38:45,366
Eu ainda não consigo acreditar no seu
minha mãe concordou em me acolher.
907
00:38:45,410 --> 00:38:48,021
Ela quer que você tenha sucesso.
908
00:38:48,064 --> 00:38:49,109
Todos nós fazemos.
909
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
Todos vocês?
910
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
Modo de falar.
911
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Ei.
912
00:39:00,729 --> 00:39:02,601
OK.
913
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Estou fora.
914
00:39:03,906 --> 00:39:04,994
Ei.
915
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Hum.
916
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Tchau, pai.
917
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
Ei, eu entrarei em contato.
918
00:39:13,438 --> 00:39:16,441
Ótimo.
919
00:39:25,885 --> 00:39:27,408
Ei.
920
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Hum?
- Sinto muito por
tudo com seu pai.
921
00:39:29,715 --> 00:39:30,933
Hum.
922
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
Por que você não me compensa?
923
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
Sim.
924
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
925
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Desculpe, estamos fechados.
926
00:40:00,659 --> 00:40:03,401
Ei. Já se passaram três semanas
desde a minha última confissão,
927
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
e estes são os meus pecados.
928
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Arrogância. Mendacidade.
929
00:40:06,969 --> 00:40:09,407
Agir com desprezo
da sua Igreja, para começar.
930
00:40:09,450 --> 00:40:12,322
Bem, me desculpe, seu
Eminência, mas Padre McDougal
931
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
também é culpado desses pecados.
932
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
- Sério, Frank?
- Sim.
933
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
Realmente.
Usando uma coleira e pano
934
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
para promover a anarquia.
935
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
Mentir sobre meu departamento
e seus caminhos e meios.
936
00:40:23,508 --> 00:40:26,902
E então agindo com desprezo
da Igreja.
937
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
E eu sei que você sabe, Kevin.
938
00:40:32,299 --> 00:40:33,431
Ele merecia.
939
00:40:33,474 --> 00:40:34,954
Não, eu não sei disso.
940
00:40:34,997 --> 00:40:36,782
Sim, você quer.
941
00:40:36,825 --> 00:40:40,220
Você encontrou os criminosos?
942
00:40:41,003 --> 00:40:42,483
Eles foram tratados.
943
00:40:42,527 --> 00:40:43,702
Severamente?
944
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
Apropriadamente.
945
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
Hum.
946
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
Eu sou permitido
para instruir meu detalhe
947
00:40:51,492 --> 00:40:55,278
não divulgar
meu futuro paradeiro para você?
948
00:40:55,322 --> 00:40:56,584
Sim, mas não foi necessário.
949
00:40:56,628 --> 00:40:58,717
Isso foi
uma circunstância excepcional.
950
00:40:58,760 --> 00:41:01,807
E o que você está fazendo de volta
na igreja do Padre McDougal?
951
00:41:01,850 --> 00:41:04,984
Estou esperando ele voltar
de uma visita ao hospital
952
00:41:05,027 --> 00:41:08,901
então eu posso dizer a ele que ele está
sendo transferido para Buffalo.
953
00:41:10,990 --> 00:41:12,513
Oh.
954
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
Mike McDougal pode ser um saco.
955
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Você acha?
956
00:41:18,650 --> 00:41:21,522
Claro, eu ainda compartilho
O amor de Deus por ele.
957
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
Oh. Claro. E...
958
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
no fundo, escolhi pensar
ele também tinha boas intenções.
959
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Um bom policial precisa de inteligência nas ruas.
960
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
O mesmo acontece com um bom padre.
961
00:41:34,230 --> 00:41:37,625
Mas do lado de fora de uma polícia
estação com megafone,
962
00:41:37,669 --> 00:41:40,585
pedindo o cancelamento
dos policiais...
963
00:41:40,628 --> 00:41:43,065
o que você acha,
nada vai acontecer?
964
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
Provavelmente um erro tático
lá em algum lugar.
965
00:41:48,549 --> 00:41:49,855
Bem...
966
00:41:49,898 --> 00:41:52,205
e então espere por mim
para limpar sua bagunça?
967
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Hum.
968
00:42:00,474 --> 00:42:03,433
Sinto falta da responsabilidade pessoal.
969
00:42:06,088 --> 00:42:10,571
Bem, eu rezo para que estejamos indo
através de uma seca temporária.